(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
قسمت پنجم
اون دیگه چی بود؟
چی؟
عزیزم کجایی؟
اومدم دیدن همسایه جتونگ نا می
چرا رفتی دیدنش؟ها؟
چرا؟ رفتم بکشمش
جائه بوک اول با من حرف بزن باشه؟ الان میام اونجا
عزیزم جائه بوک جائه بوک
اه واقعا که جائه بوک جائه بوک جائه بوک
خانم نا می؟
خانم نا می لطفا حواستون رو جمع کنید
خانم نا می صدامو میشنوین؟
خانم نا می
...خانم نا
این دیگه چیه؟
خانم نا می صدامو میشنوین؟
اوه خدای من
زنگ زدی گزارش اینو بدی نه؟
ببخشید؟
اون...اون مرده؟
میتونم نبضش رو حس کنم
به نظر میاد وقتی داشته از پله ها میرفته پایین لیز خورده
به خاطر بارون اینجا خیلی لیزه
یه لحظه واستا همراهت میام
تو فامیلی؟
ایش
مال هائه ووکه
عزیزم
بهش گفتم دعوا راه نندازه
عزیزم کجایی؟
چی؟ چقدر زدیش که بردنش بیمارستان؟
من نزدمش دارم بهت میگم که نزدمش
موقعی که رسیدم قبلش غش کرده بود
نا می تلاش کن نفس عمیق بکشی
نا می خانم نا می
ها؟ چه خبره عزیزم؟
خانم نا می خانم حالتون خوبه؟
چی شده عزیزم؟
نا می
لطفا به هوش بیا
چی؟
اون...اون نباید واسته نه؟
خانم نا می عزیزم چه خبره ، بهم بگو
عزیزم جائه بوک
عزیزم باید چیکار کنم؟
چرا؟
♫ ♫
خدافظ
♫ ♫
چی؟- آقای کانگ بونگ جو نه؟-
بله خودمم بفرمایید
♫ ♫
{همسر ایده آل}
عزیزم نا می
نا می
....عزیزم جانگ نا می الان
چرا اینکارو کردی؟چرا؟ چرا؟
من هیچ کاری نکردم
حتی اگه من و نا می هردومون کار وحشتناکی هم کرده باشیم
چطور میتونی به شخصیت یه آدم اینکارو بکنی؟ چطور؟
ولش کن گو جانگ هی
من احمقم؟نفهمم؟
اگه شما مردا همچین کار وحشتناکی باهام میکردین همچین کاری میکردم؟
باید خجالت زده و شرمنده باشی چرا باید همچین کاری بکنم؟
اگه به خاطر یه زن به احساست لطمه خورده
نباید با من خوب رفتار کنی؟
ببخشید
میتونم جانگ نا می رو ببینم؟
فامیلش هستین؟- ...نه اما
اون شوهرشه
شوهرش نیستم
پس کی ای؟
...بهم زنگ زدن و اومدم من
من وکیلش کانگ بونگ جو هستم
نسبتتون با خانم جانگ نا می چیه؟
داداششم
نا می
علت مرگش؟
موقعی که افتاده جمجمه اش شکسته
اما علت اصلی مرگ ایست قلبیه
مقدار زیادی قرص خواب آور از معده اش تخلیه کردیم
قرص...خواب آور؟
بله
...واقعا
قبل از اینکه برسی اونجا غش کرده بود؟
هنوز فکرمیکنی دروغ میگم؟ چرا؟
چون تو به خاطر اینکه گفتم به هم بزنیم عصبانی بودی و تهدید کردی که میکشیش
درسته
من واقعا عصبانی بودم
اگه قرار بود کسی رو بکشم تو رو میکشتم چرا باید اونو بکشم؟
تو باعث همه این رسوایی بودی چرا باید برم سراغ اون؟
مشکلش چیه؟
مگه عشق جرمه؟
منم آدمم احساسات منم عوض میشن نمیشه؟
واژه ها همیشه تو این دنیا نمیمونن این جرمیه که حکمش مرگه؟
...این
البته که هست حرومزاده بلندشو
هی حرومزاده تو یه متاهلی
تو جرات کردی که یه دختر جوون رو اغوا کنی و زندگیشو خراب کنی
دیگه چی؟ تو که گفتی جرم بزرگی نیست ها؟
جرم بزرگی نیست؟
خراب کردن زندگشی؟خرابی؟>
به عنوان اوپاش براش چیکار کردی؟
وقتی نا می به خاطر مراقبت از مامان مریضش داشت خودکشی میکرد تا بهترین کارو بکنه
به عنوان اوپاش چیکار کردی؟ با تو ام
گفتم اوپاش نیستم
وکیل لطفا بس کن
بزار برم
لطفا صبرکن
ببخشید شما خانم شیم جائه بوک اید؟
بله
عزیزم حالت خوبه؟
خوبم مراقب بچه هام باش
میتونن خودشون همه کارا رو بکنن اما فقط تو یه مورد
نگران جین ووک و هائه ووک نباش
عزیزم باید چیکار کینیم؟
لطفا مراقبشون باش ممنون
چیزی شده؟
آجوما چیکار کردی؟
چی؟- دارم ازت میپرسم چه غلطی کردی؟-
چی شده؟
دوباره میپرسم موقعی که رفتم اونجا
خانم جانگ نا می قبلش غش کرده بود افتاده بود رو پله ها؟
مطمئنم اگه با موقعی که آمبولانس فرستاده شده بود مقایسه اش کنی میفهمی
اما،عجیب نیست؟
...میخواست ببینم اما چرا قرص خواب آور خورد و
و چرا خونش به هم ریخته بود؟
چون
تو باهاش درگیر شدی خونه اونطوری شد نه؟
گفتم باهاش درگیر نشدم
خانم شیم جائه بوک به هر حال
شما از تشنج و حملات عصبی رنج نمیبرید؟
قبلا درمان شدید؟
به نظرم جواب نده
از این لحظه به بعد
دیگه به هیچ کدوم از سوالات جواب نمیدم کاراگاه
قانون مدنی ماده 12 هروقت کسی بازداشت میشه
مدافع حق داره که وکیل داشته باشه
این طریقشه
اون فقط
با وکیل من حرف میزنه
درخواست وکیل کردین؟
الان درخواست میکنم
گرسنمه بزار اول یه چیزی بخورم
خانم شیم جائه بوک دوستتون اینجاست
عزیزم
خانم ایون هی
از موقعی که زنگ زدی خیلی نگراه شدم و نمیتونستم یه جا بشینم و هیچ کاری نکنم
شاید نباید بهت زنگ میزدم
زنگ زدم چون نگران بچه ها بودم- جین ووک و هائه ووک خوبن-
چون اینجام یکیو گذاشتم مرافبشون باشه تا بیدار شن
میاد و حتی تا دیروقت کمک میکنه؟
همونیه که معمولا میگیرمش
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
خوئشمزه است
چرا داری با ترحم بهم نگاه میکنی؟
از جانگ نا می چیزی شنیدی؟
خجالت زده ام
خب تو این وضعیت
فایده شرمندگی جلوی تو چیه؟
خانم ایون هی
عزیزم میفهمم که چه حسی داری منم همینطور
چیزیت شده؟
غذاتو تموم کن
چیه؟ اوپا کیونگ وو هم بهش خیانت کرده؟
خانم شیم جائه بوک
دلیل مرگ جانگ نا می مشخص شد
خودکشی
خودکشی؟
جانگ نا می خودشو کشته؟
امکان نداره
ما یه نامه خودکشی تو اتاقش پیدا کردیم
چرا...خودشو کشته؟
عزیزم به خاطر رفتار قبلم منو ببخش
تاسف واسه چی؟
به خاطر شک بهت
و اینکه بهت گفتم تو اونکارو با نا می کردی
واقعا متاسفم
من فقط به خاطر چیزایی که پیش اومده بود وحشت زده بودم
گو جانگ هی- بله-
بیا طلاق بگیریم
قبلا بهت گفتم نه؟
اگه دوباره بلغزی دیگه بخششی در کار نیست
عزیزم میدونم که هیچ بهانه ای ندارم
.... دیگه توافقی در کار نیست
بیا جداشیم
عزیزم
فکر نمیکنی که مطرح کردن مسئله طلاق تو این موقعیت مانسب نیست؟- این موقعیت؟-
تو همچین موقعیتی؟ مگه چه موقعیتیه؟
به خاطر اتفاقی که واسه جانگ نا می افتاده؟
آره چیزایی که امروز پیش اومد
منو خیلی گیج کرد و ترسوند و من براش حس بدی دارم
اما تنها کسی که امروز مرد جانگ نا می نبود
منم مردم
زن گو جانگ هی شیم جائه بوک هم مرد
تو بهم قول دادی که دیگه بهم خیانت نمیکنی
تو فقط دوباره ندیدیش و میخواستی باهاش فرار کنی- فکر اون بود که فرار کنیم-
نظر من نبود
چی؟
فقط...فقط دلم براش تنگ شده بود
میخواستم بیخیالش شم اما خیلی دلم واسش تنگ شد
و اتفاقی دیدمش
وقتی دیدم دست و پا میزد احساس بدی پیدا کردم
تحت تاثیر قرار گرفتم
به خاطر همین ازش خواستم دوباره قرار بزاریم
اگرچه بهش گفتم که نمیتونم با تو هم به هم بزنم
راستش شهامتشو نداشتم
منم برای جانگ نا می متاسفم
اونم دروغای رقت انگیزت رو باور کرده بود
و موقعی که باهام حرف میزد خیلی مطمئن بود
به هرحال
تو فقط نخواستی که دوباره باهاش قرار بزاری
اما به منم شک کردی،نکردی؟
بهم گفتی که چرا کشتمش
واقعا متاسفم
وقتی شنیدم نا می مرده
اون موقع غقلمو از دست دادم و تو واقعا
- حتی اگه عقلتم از دست داده باشی-
چطور میتونی به زنت شک کنی؟
فکرکردی منه شیم جائه بوک مجرم ام؟
و هنوزم فکرمیکنی آدم نجیبی ای؟
عزیزم جائه بوک ببخشید
واقعا متاسفم اشتباه کردم اشتباه من بود
البته که باید متاسف باشی
تو باید صد بار و هزار بار متاسف باشی
...اما
بخششی در کار نیست بیا جداشیم
عزیزم
الان باید چیکار کنیم؟
تو نباید کسی باشی که اول میره؟
درهر صورت ما میخوایم دوماه اینجا زندگی کنیم
نمیریم
چی؟- داری میگی که از بچه ها جدا باشم؟نمیتونم-
نمیتونم بدون جین ووک و هائه ووک زندگی کنم- پس میگی چیکار کنیم؟-
اگه میخوای اینجوری طلاق بگیری پس بزار من بچه ها رو بزرگ کنم
تو میتونی از آزادیت لذت ببری و با یه مرد دیگه آشنا شی
فکرمیکنی مثل تو ام؟ که بچه هامو ول کنم
و برم صفاسیتی و با یه مرد دیگه آشنا شم؟ فکرمیکنی میتونم اونکارو کنم؟
پس بیا به خاطر بچه ها باهم زندگی کنیم خودمو اصلاح میکنم و دیگه بهت خیانت نمیکنم
واقعا باورم کن
...پس هدفت این بود که
واسه وافاداری گدایی کنی و
وانمود کنی که طلاق گرفتیم و با بچه ها باشی
میخوای نقش بازی کنی؟- واسم مهم نیست نظرت چیه-
نمیتونم جدا از بچه ها زندگی کنم- با اجازه کی؟-
بچه هارو خودم بزرگ میکنم و با تو هم کاری ندارم
منم باهات کار ندارم
اینجوری فایده نداره باید بریم دادگاه
باشه هرجور دوست داری
اگه بریم دادگاه اوضاعت خیلی خیت میشه ها
تو کسی بودی که رفتی پی عشق و حالت
و لیاقت بزرگ کردن بچه ها رو نداری- تو اینطوری نسیتی؟-
حتی اگه شغلم داشته باشی
من از تو بیشتر پول در میارم- فکرمیکنی موضوع فقط همینه؟-
بزار ببینیم کی میبره
باشه بچرخ تا بچرخیم
بیا انجامش بدیم اون گفت؟
چی؟بیا انجامش بدیم اون گفت؟
....الان چی
جانگ نا می
آها میخندی؟
تو یه تیر تو قلبم فرو کردی حالا داری میخندی؟
...جانگ نا می ازت متنفر بودم اما
همه چیو فراموش کن و تو بهشت راحت باش
پدر جین ووک اینجاست
بریم
...نا می
خدابیامرزت...خدافظ
...نا می
چرا میخواستی بیای اینجا؟ فقط حالت خراب میشه
اگرچه یه ملاقات بد داشتیم اما هنوزم فقط یه ملاقاته
فکرکردم که باید حواسم بهش باشه که راه خودشو بره براش متاسفم
تو حتما زندگی سختی داری فقط یکی بردار دلسوزی یا خشم
...نا می....نامی
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد منو ببخش
به جا دیدمش
کیه؟ دوست جانگ نا میه؟
کجا دیدمش؟- هائه ران-
سلام سام گیو
جائه بوک نمیدنم چی بهت بگم حتما اوضاع سختی رو داری
قوی باش
کی میری؟ میخوام بعد یه مدت طولانی باهات تو یه ماشین باشم
دوباره ماشینتو نیاوردی نه؟ واسه صرفه جویی تو پول بنزین؟
خورشید میدرخشه و باد خوبی هم میاد واسه همین ماشینمو نیاوردم
ماشینم ال پی جی سوزه
واقعا ارزونه هنوز اونطوری زندگی میکنی؟
باید بری کلاس داری
آره باید برم
بیا میرسونمت
کانگ بونگ جو؟
وکیل کانگ ماشینتو نیاوردی؟
موقع رفتن مراقب باش
اوووو میخاوی حالت گرفته شه؟
یه خواهشی دارم
انجامش نمیدی نه؟- نه-
آره عزیزم خاکسپاری خوب بود؟
باید برات سخت بوده باشه
تو کسی ای که اوقات بدی داشتی ایون هی باید با هائه ووک میموندی
باید زودتر حواسم به مهد کودک هائه ووک میبود
وقت نشد بهت بگم هائه ووک رو تو یه مهد کودک نزدیک خونه ثبت نام کردم
چی؟- شنیدم باید سریع ثبت نام کنی-
همینکارو کردم چون اون بهترین مهد اینطرفاست
متاسفم عزیزم که خودم تصمیم گرفتم
اگه ازش خوشت نیومد میتونی عوضش کنی
مطمئنم خوبه رو برداشتی ایون هی
مرسی ایون هی
هر موقع وقت داشتی باهام بیا
فکرکنم خوشت بیاد
به مقصدم رسیدم بعدا باهات حرف میزنم عزیزم
باشه ایون هی
خدافظ
سلام- سلام-
خدافظ
خیلی احساس غریبی میکنم چرا مهدکودک دخترمو عوض کرده؟
کارت چیه؟
ها؟
میخواستی مامان جانگ نا می رو ببینم؟
مادری که همین امروز دخترشو خاک کرده؟
اون نمیدونه چه اتفاقی واسه نا می افتاده- میدونه یا نمیدونه چرا باید ببینمش؟-
روز قحطیه که همین امروز؟ برو بیرون
تاکسی بگیر
با اینکه میدونستم داری میری اونجا نرسوندمت
چرا باهام نمیای؟- نمیخوام-
دفعه قبل هم به جای دوست دختر قلابیم همینکارو کردی
چون مجبورم کردی نتونستم فکرکنم
الانم دازم همونکارو میکنم
هر چی
...احساس میکنم باید امروز برم اونجا
اما واسه رفتن به اونجا یه کم دست پاچه ام
نمیخوام- بزار کمکت کنم-
بهش به عنوان شرکت در خاکسپاری نا می نگاه کن
...نا می
ازم خواست تا مراقب مامان باشم ...برخلاف شخصیتش
داشت ازم خواهش میکرد و من محلش ندادم
واقعا هنوز بابتش افسوس میخورم و بابت رفتن به اونجا احساس زشت بودن میکنم
...اما
میخوای این شکلی بری اونجا؟ ظاهرت برخلاف قیافه همیشه ته
اگه مشکلی باشه ازت میپرسه
صبرکن
ببخشید
متاسفم
درسته ببخشید
بین دوستان جانگ نا می و در این بحبوحه ...چطور باید بگم
یکی که یه کم شبیه آمریکایی هاست... همچین کسیو میشناسی؟
یه آمریکایی؟یه مرد؟- یه زن-
من تو مراسم یادبود دیدمش فکرکردم قبلا یه جایی دیدمش
اون احتمالا دوستای هم جنس نداره- میدونی؟-
به هرحال تو هیچ علاقه ای به خواهرت نداشتی- چرا میپرسی؟-
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد کجا دیدمش؟
چی؟ چرا داره بهم نگاه میکنه؟
اوه
مامان سلام
اوه این کیه
بونگ جو
خوب هستی؟
عجیب نیست یه زن بد دهنی رو دیدم که صبح اینجا بود(تحت اللفظی)
حتما به خاطر این بوده که داشتی میومدی اینجا- نه،به خاطر من نبود-
مطمئنم به خاطر اومدن بونگ جو اومده
اوه بونگ جو،نا می بهت زنگ زده بود؟
این روزا جواب تلفن منو نمیده
معمولا بلافاصله جواب نمیده
گفت رفته یه استان دیگه حتما اونجا زندگی خوبی داره
شاید
حتی آقای گو هم به یه استان دیگه منتقل شده
تا حالا آقای گو رو ندیدی،نه؟
یکیه که نا می باهاش دوسته
اون خیلی مهربونه
باید متاهل باشه ...مردایی مثه اون
جیز....مرد متاهل
نه متاهل نیست قلب خیلی مهربونی داره
اهمیتی نداره که بهش فکرکنم،در هر صورت غریبه ست چه جوری همه میدونستن که باید به آمبولانس زنگ بزنن
...اگه جانگ نا می میخواست اونطوری بمیره چرا اومد پیشم و
گفت میخواد با شوهرم فرار کنه؟
نامه خودکشی اش پیدا شد ولی ممکنه خودکشی نباشه
پس قاتل؟کی؟چرا؟- باید آمارشو در بیارم-
شوهرت چی گفت؟
به خاطر جانگ هی ناراحته
اون یه بار به زنش مشکوک شد
واسه امروز ممنون
نباید برسونمت درسته؟ دارم میرم
شیم جائه بوک ...به جای نا می
...ازت
به خاطر کاری که کرد عذرمیخوام
فکرنمیکنم که دلیلی داشته باشه که عذرخواهیتو قبول کنم وکیل کانگ
مطمئنم اونم حس بدی داره
شاید گستاخ بود ولی اونقدرا هم آدم بدی نبود
مطمئنم به خاطر نا می حس بدی داری
به خاطر خوب نبودن با خواهرت خیلی افسوس نخور
مگه چیکار کردم؟ هیچ کار اشتباهی نکردم
میدونم که حقیقت نداره نمیتونی فریبم بدی
خدافظ
رفتی نا مادریت رو ببینی؟
چه جوری اومدی اینجا؟
برو نامادریت رو ببین
چه نامادری ای؟ ع...ع...عزیزم
فرصتش نشد که بهت بگم
هائه ووک رو تو مهدکودک نزدیک خونه ثبت نام کردم
این گو هائه ووکه جدیدالوروده
نیست...گو هائه ووک
نیست؟
[ مهدکودک فعال و با انرژی ] (P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
این هفته شاگرد جدید نداریم
[ ایون هی ]
مشتری تلفنشو جواب نمیده ...بعد از صدای بوق
به نظر میاد جانگ نا می از بدهی وام هاش خسته شده بوده
شنیدم اونا تهدیدش کرده همونطوری که به خونواده جانگ هی صدمه زدن مادرشو هم اذیت میکنن
هائه ووک
هائه ووک،خونه ای؟
هائه ووک ایون هی
ایون هی
...چه قشنگ
مامان- عزیزم-
هائه ووک هائه ووک
...مامان
تو گفتی که اونو تو مهدکودک همین نزدیکی ثبت نام کردی ولی چرا اسمش هیچ جا نیست؟
سه تا مهدکودک رفتم ولی نبود
...خب
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
چرا با ثبت نام کردنش منو ترسوندی ایون هی؟
یا باید اقلا بهم میگفتی کدومه
ببخشید عزیزم به اونجاش فکرنکرده بودم
...خیلی خیته که بری مهدکودک و اونا بگن یه جای خالی داشتن
ببخشید
خیلی ترسیده بودم
....مامان...مامان
مشکلی نیست هائه ووک گریه نکن
مشکلی نیست هائه ووک- ...مامان-
به خاطر اینکه داد زدم ترسیدی؟
ترسیده بودم،به خاطر همین اشکال نداره،گریه نکن
...مامان
بیا بریم
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
من خونه دار ام قبلا هم اینجا کار کردم
میدونم شنیدم دفعه قبل که خونه نبودم از بچه هام مواظبت کردی
ممنون
مامان،ترسیده بودی؟
آره یه کم
به خاطر اینکه اینجا تاریکه؟
نه،به خاطر اینکه خسته ام مهد کودک جدیدو دوست داری؟
آره خیلی دوستش دارم
میتونم پیانو و باله یاد بگیرم مامان بیا ببین
باشه فردا ختما میام میبینم
تا یه چیزی درست میکنم یه چرتی بزن
خیلی خوشحالم که خونه ای مامان
منم همینطور منم از بودن با تو خیلی خر کیفم
عزیزم
به نظر خسته میای یه چایی عسل واست دم میکنم
ممنون لذتشو میبرم
بلندشو
ایون هی ببخش که یه کم پیش ازت عصبانی شدم
وقتی هائه ووک رو ندیدم عصبی شدم
میفهمم من بچه هارو دوست دارم اما تا حالا مامان نبودم
برای همین نمیتونم احساستو درک کنم
وقتی اینجوری حرف میزنی حس بدی دارم
یه مهارته یه کاری کنی که بقیه فکر کنن فقط خودشون بد ان هم مهارته
...نا می
واقعا هیچ اخطاری نگرفتی؟
نا میووودعوایی بابت بدهیش یا تهدیدی؟
اون نگران بدهیش بود اما گفت اوپاش کمکش کرده (اهل فن معنای اوپا را میدانند!)
من؟ کِی؟
اون حواسش به بدهی فوری بود (تحت اللفظی)
کِی؟ کِی؟
...خب...دقیقا موقعی که داشتیم به هم میزدیم
زمانی که داشتید به هم میزدید؟ من....هیچوقت بهش پول ندادم پس یه مرد پولدار دیگه رو تلکه کرده؟
نا می اونجور آدمی نیست
به خاطر پول با مردا قرار نمیزاره
تو نا می رو اینطوری خوب میشناختی و با این حال اونطوری ترکش کردی؟
تو چی؟ تو داداشش تو چی؟
میخوای بمیری؟
نا می از اینکه باهات قرار میزاره خوشحال بود؟
این یه تسکینه
نا می اون دختر...فقط نقش بازی میکرد که خوشحاله
اما تا اونجایی که من میدونم به ندرت خوشحال میشه
اگرچه اینکه تو متاهل بودی نادیده گرفته نمیشه
نامی خدافظ نا می
[ چوی دوک بون, 30,000,000وون ]
چویی دوک بون؟
چویی دوک بون کیه؟
شما...آقای چویی دوک بون هستید؟
شما دوست جانگ نا می این؟
آره
واقعا؟ جانگ نا می هیچی نگفت؟
هیچی بهتون نداد که نگه دارین؟
نه،درسته
اگه میخوای چیزی از زیر زبونم بکشی مطمئن باش که خیلی بی سر و صدا میمیری
فهمیدی؟
چقدر باید بهت بدم؟
بدهیت
بگو
چرا اونکارو کردی؟چرا اونکارو کردی؟ ....چرا چرا چرا
مهم نیست گناهی که من و نا می کردیم چقدر بزرگه
چطور تونستی؟چطور تونستی به عنوان یه انسان اونکارو کنی؟ چطور؟
شیم جائه بوک عصبانی نشو فکرنکن که بی انصافیه
با آدمی که قلبشو عوض کرده چیکار میخوای بکنی؟
قبول کن رقت انگیز نباش
جانگ نا می؟
نزدیکم نیا گمشو
عزیزم
...گمشو
عزیزم
...گمشو
عزیزم،خواب میبینی
...گمشو- جائه بوک-
جائه بوک
...عزیزم
کابوس میدیدی؟
مامان هنوز مریضی؟
نه،اصلا مریض نیستم
نگران نباش دخترم
...بچرخ اینجا
هائه ووک،اینه؟
آره مهدکودکم محشر نیست؟
سلام
عزیزم
او ایون هی گفتم خودم میتونم بیام
اما بازم دفعه اولته فکرکردم باید اینجا باشم
-صبح بخیر امیلی صبح بخیر جوی-
سلام،شما پرستار امیلی هستن؟
...نه
من- میدونی که هائه ووک بهترین رقصنده باله مهدکودکمونه-
مطمئنی؟ چطوره بزاری کلاسای باله بیشتری بره؟
نظر خوبیه اون واقعا تو باله خوبه
...معلم،من
امیلی
جک- امیلی-
...هائه ووک
استاد
جالت چطوره؟ من پرستار هائه ووک نیستم،مادرشم
ایشون همسایه طبقه اولن
همه چی ناگهان پیش اومد
موقعی که هائه ووک تو مهد ثبت نام کرده نباید بیام اینجا
واقعا؟ خیلی متاسفم
بله،من همسایشونم
عزیزم...ناراحتی؟
نه،تو اینکارو واسه هائه ووک کردی چرا باید ناراحت باشم
اما این با دخل و خرجمون نمیخونه میبرمش یه جای دیگه
اونجا خوبه ورود به اونجا حتی بعد یه سال تو لیبست انتظار بودن هم سخته
و خوشبختانه یه جای خالی بود
اما بازم درست نیست اون فقط قراره دو ماه بره
بعد دو ماه از اینجا میریم
چون فقط دوماهه ....دوماه
بعدش چی؟
فعلا بره اینجا و بعد دوماه میفرستیمش یه جای ارزون تر
پس هائه ووک من که ناراحت میشه چی؟
ممنون بابت توجه ات بهش من تنهایی قبول میکنم
این خیلی زرنگ بازیه
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
♫ ♫
[ ورودی لابی ]
[ طبقه 15 - تالار 3 ]
...شلوارهای آبی و کفش های تنیس
اوه؟شبیه کفشای تنیس اونه با همون برند میشه قلابی باشن؟
اون دوست نا می نیست؟ نا می هم مثل تو دیوونه جنس های قلابی بود
...چقدر پررویی
فکرنکنم نا می دوست هم جنس داشته بوده باشه
در بین دوستان جانگ نا می کسی بود...چطور باید بگم....(تحت اللفظی)
...یکی یه کم شبیه آمریکایی هاست
چویی دوک بون.... چویی دوک بون....چویی دوک بون اون بهش پول داد ها؟
باشه من آمارشو در میارم ببینم این چویی دوک بون کیه
وای بخ نظر میاد که یه خبراییه
هی هی هی خوبه که آمارشو در بیاری اما یه وقت پشت سرم دسیسه نکنی
چه دسیسه ای؟
اگه راه دیگه ای هست که پول دربیاری بهش اهمیت نده
سام گیو تو همیشه اوضاعت خوبه اما وقتی به وان میرسی به دردسر میفتی درسته؟(تحت اللفظی)
چطور میتونی صبه سام گیوی وفادار اینو بگی؟
مامانت خوبه؟
اون مامانم نیست
دیروز هم اومدی چه خبره؟
فقط داشتم رد میشدم
اتفاقی...از نا می چیزی شنیدی؟
درباره چی؟
اگه چیزی نیازه بهم زنگ بزن
زنگ...میتونم بهت زنگ بزنم؟
من میرم
بونگ جو یه کم نارنگی بخر همین پایین گیرت میاد
من خوبم
زیاد دارم خیلی برام نارنگی آورده
کی؟ نا می؟
آره چند روز پیش اومد و اینا رو با عصبانیت آورد و بعدشم انداخت رفت
اگه میری ببینیش چند تا نارنگی واسش پوست بکن یه کمی زیر تختش هست
براش چند تا نارنگی پوست بکن چرا باید اینکارو بکنم؟
خیلی وردار قبل اینکه فاسد بشن
[اوه ]
رژ لب،جوراب بلند،دو بطری سوجو(شراب برنج)...اوه
[ سرم شلوغه ]
[ ماموریت کامل شد ]
ماموریت کامل شد
ماموریت کامل شد؟
رژیم؟ مرحله رژیم کامل شد؟
اونه؟>
شیم جائه بوک الان کجایی؟
دارم غذا میخرم
...اجوما
چیه؟
دوباره دارم رعشه خواب میگیرم؟
...خوشم نمیاد ازش
جانگ نا می....پیدات نشه
...پیدات نشه
چی؟
شیم جائه بوک چرا بیمارو میترسونی؟
فکرکردم خوابه
حتی همینم نمیتونی انجام بدی چرا اومدی اینجا که مردم رو اذیت کنی
دیگه اینجا نیا فهمیدی؟
یعنی تو راه گمش کردم؟
[ شریک شیم ]
بابای جین ووک
سلام
چرا نمیرین تو؟
کارت ورودمو گم کردم
شما پسورد رو نمیدونی؟
نه نمیدونم
باید زودتر بهتون میگفتم کلا فراموش کردم
....اول اینکارو بکن و
رمز ورود:020321
باشه
شما اول بفرمایید
باشه
ممنون
شما داری از من رونویسی میکنی
این مشکل توئه شیم جائه بوک
چی؟
شوخیت گرفته من پول تو رو هم دارم میدم
باید یه دونه گرون ترش رو میگرفتم اما چرا اومدی؟
این خط رو ببین
امروز رفتم خونه اوپا وانمود کردم اومدم پوستر جیمی هندریکس رو ببرم
اسپل اش رو ببین...(هجی کردن)
فقط دلم براش تنگ شده
تعجب کردم که اوپا جانگ هی چطور زندگی میکنه؟
سلام
....یه دختر خوشگل و جوون مثه من اونو اغوا میکنه
زن اوپا...به نظر خشن میومد اما آدم خوبی بود
اگه آدم خوبی نبود اوپا رو ازش دور میکردم
اشتباهو تموم کن عطاشو به لقاش بخشیدم(پول)
پول؟ چرا پول بده؟
فکرنکنم اون به خاطر پول با گو جانگ هی قرار گذاشته باشه
احیانا کسیو میشناسی که اسمش چویی دوک بون باشه؟
چویی دوک بون کیه؟
منم نمیدونم نا می از کسی به اسم چویی دوک بون پول گرفته
واقعا؟
چرا قضیه این زن اینقدر گیج کننده شده؟
گو جانگ هی هم گفت چویی دوک بون رو نمیشناسه
از شوهرم هم پرسیدی؟
حرومزاده
چی؟ چرا حرفتو قطع میکین؟
اون باهوش بود حتی موقعی که تو مدرسه اش نفر آخر شد
اون کسی نبود که اونطوری بیخیال زندگیش بشه
وکیل کانگ،به خاطر خواهر زاده تون گریه میکنید؟
چیکار از دستت بر میاد؟ گرچه خیلی چیزا هست که باعث رنجش و پشیمونیت میشه اما چیکار میتونی بکنی؟
با مامانت خوب باش و دست از کج خلقی بردار
وکیل کانگ
خوابیده؟
..باید میشناختمش....خیلی قیافه گیره
اما مثل آجوشیه
"چرا به پهلو نفس میشکه؟
شکمم درد میکنه شکم
اه اه خراب شد
اون چیه؟
خراب شد
آقای کانگ بونگ جو
کار من نیست
داری چیکار میکنی؟
کارم زودتر تموم شد واسه همین دارم تمیز کاری میکنم
واقعا که همه کار بلدی
عزیزم باید واسه شام چی بخوریم؟
استراحت کن به نطر میاد روز طولانی ای داشتی
گو جانگ هی ،ما یه دعوا مثل همه زوجا نداشتیتم فراموش کردی که قراره جدا شیم؟
عزیزم دارم بهش فکر میکنم بیا طلاق نگیریم
بچه ها چه ضربه ای میخورن اگه بفهمن
منم همینو میگم،چرا میخوای کاریو بکنی که بچه ها رو میترسونه؟
دیگه چی،تو تا اونجا پیش رفتی که به من شک کردی که قاتلم
چطور تونستی بهم همچین آسیبی بزنی؟
با وجود همه اینا فکر میکنی میتونم باهات زندگی کنم؟
عزیزم تو همیشه درباره زخمایی که بهت زدم حرف میزنی اما فکر میکنی که خودت اینکارو با من نکردی؟
چی؟- از روز اول ازدواجمون میدونی چقدر بهم صدمه زدی؟-
تو ناتوانی و نمیتونی زندگی رو اداره کنی اصن میدونی باید چیکار کرد؟
به خاطر همین خیانت کردی؟ واسه اینکه صدمه دیدی؟>
من نا می رو به خاطر جوونیش یا خوشگلیش دوست نداشتم
اون از من یه مرد ساخت
با اینکه همکارام با من مثله یه بازنده رفتار میکردن نا می باهام به بهترین شکل رفتار کرد
بهم گفت که وقتی باهامه به هیچ چیز و هیچ کسی تو دنیا حسادت نمیکنه
مرد؟ بهترین شکل؟
چطور میتونی اینا رو به کسی بگی که فکرمیکنه دیگه نه مردی نه بهترین؟
درسته واسه تو من حتی یه مرد هم نیستم
تو چی؟تا حالا بهم به عنوان یه زن نگاه کردی؟ کی منو به گرمی بغل کردی؟
اصلا یادت میاد آخرین بار کی با هم خوابیدیم؟
از نظر تو من یه مرد نیستم پس چطور میتونم با تو اونطور باشم؟
تو به من به عنوان یه چیز کثیف روی انگشتت نگاه میکنی؟
کی بود که زندگیمو تو کثافت انداخت؟
...بابات بدهکار بود و تو هم ضامن رفیقت شده بودی
من به خاطر یه دلار بیشتر کجا ها که نرفتم
تا دیروقت همیشه کار میکردم و بچه ها خونه همسایه بودن
اون پول لعنتی پول پول پول
اگه میخواستی اینطوری باشی چرا با عشق اولت ازدواج نکردی؟
شنیدم از یه خانواده پولدار بوده دیگه نمیخواست مثل این رنج بکشی
چیه مردی مثل من خوبه؟
درسته چرا خاطرخواه همچین آدمی شدم؟ من باید به خاطر خراب شدن زندگیم سرزنش بشم .کی باید سرزنش بشه؟
واسه همین گو جانگ هی دارم بهت میگم بیا طلاق بگیریم
جائه بو جائه بوک
این دهن منه باید ببندمش
چیکار میتونم بکنم؟
عزیزم چرا اینجایی؟ سرده
به خاطر اینکه اینجا خفه است
یه کم پیش به خاطر اینکه گفتم میخوام هائه ووک رو ببرم یه مهد کودک دیگه ناراحت شدی؟
نه احساستو میدونم
این اسم زوجمونه
کیونگ وو و ایون هی
تو با شوهرت آرایش کردی؟
شنیدی؟
نه ...قیافت یه کم
شوهرم با جانگ نا می ریخت رو هم
اه میبینم
فکرکنم دفتر خاطراتشو پیدا کردن
اون یه نامه عذر خواهی برام نوشته
موقع خوندنش حس عجیبی داشتم
...اما...حس بدی داشتم که یه مرده داره اینو میگه
نمیتونم ببخشمش
شوهرم التماس میکنه که باهم خوب باشیم اما نمیتونم ببخمش
واقعا نمیتونم
خیلی عجیبه نه؟
اونا کسایی بودن که اشتباه کردن اماچ را من حس میکنم که همش خطای من بوده؟
چون ضربه خوردی
به خاطر اون قلبت هنوز زخمیه چطور میتونی ببخشیشون؟
نمیتونی
ایون هی منظورت از اون چیزی که گفتی چی بود؟ منظورم موقعیه که تو پاسگاه پلیس بودی
...من خوب درکت میکنم راستش
تو هم مشکل داشتی ایون هی؟
...واقعیت اینه که منم
یه زخم عمیق داشتم
...شوهرم از مدت ها قبل....با یه زن دیگه بود
قبل اینکه با من آشنا شه
بهم گفت که اون عشق اولشه
عشق اول؟
مثل اینه که شوهری که دوستش دارم همیشه اونو چسبیده به پشتش داشته باشه
هیچکی نمیفهمه که چه ضربه بدیه
من انجامش میدم
احیانا چیزی درباره عشق اولش میدونی؟
آره میدونم
اون تویی،عزیزم
...ایون هی
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد
♫ ♫
همسر ایده آل پیش نمایش
چویی دوک بون بهش یه ماموریت داد ازش خواست که یه کاری رو تو زمان محدودی انجام بده
فقط باید میز شامو بچینم
خدای من شاید اون روانیه
عجیبه من بودم؟
شیم جائه بوک داری زور میزنی اینجا استخدام شی>؟
کانگ بونگ
اینا مثل اون کفشاییه که تو مراسم خاکسپاری پوشیده بودی
رز آبی چا کیونگ وو؟
چیزی شده؟ درباره شوهر ایون هیه؟
(P.Y.N) ترجمه و زیرنویس: پیمان استفاده و تکثیر زیرنویس بدون ذکر نام مترجم مجاز نمیباشد